anlegen

anlegen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 aanleggen ⇒ meren

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)leggen ⇒ (aan)zetten, aanbrengen, aandoen

2 op het vuur doen

3 aanleggen ⇒ richten, mikken

4 aanleggen ⇒ samenstellen

5 beleggen, investeren

6 aanleggen ⇒ besteden, uitgeven

7 aanleggen ⇒ beogen, munten

8 〈formeel〉aantrekken ⇒ aandoen

♦voorbeelden:

1    jemandem Fesseln, Ketten anlegen • iemand boeien, ketens aandoen

      (die) letzte Hand anlegen • de laatste hand leggen aan

      der Hund legt die Ohren an • de hond legt de oren plat tegen zijn kop

      eine Leiter an die Scheune anlegen • een ladder tegen de schuur zetten

      〈figuurlijk〉 strenge Maßstäbe an etwas, jemanden anlegen • strenge maatstaven voor iets, iemand aanleggen

3    das Gewehr anlegen • het geweer aanleggen

4    eine Briefmarkensammlung anlegen • een postzegelverzameling aanleggen

5    Geld in Wertpapieren anlegen • geld in effecten beleggen

6    Geld für ein neues Auto anlegen • geld voor een nieuwe auto aanleggen, besteden

7    es auf jemanden anlegen • het op iemand gemunt hebben

      es darauf anlegen, jemanden zu kränken • het erop aanleggen, iemand te krenken

8    Schmucksachen anlegen • sieraden aandoen, opspelden

¶    (mit) Hand anlegen • (ook) een handje helpen

      den Hund anlegen • de hond aan de ketting leggen, vastleggen

III   sich anlegen 〈wederkerend werkwoord〉

1 het aanleggen ⇒ ruzie zoeken

♦voorbeelden:

1    sich mit jemandem anlegen • met iemand aan de stok krijgen